We won again today, against a pretty serious team 3-2.
Shouts of Jutvari (The Harvesters) were heard by all, the fans were great.
It was the last game of this year and a victorious end to the season.
“We are all over the moon” (an English expression)
We will continue to train through the winter both in side and out, so we will be strong for next season, keep checking the blog for more football and breakdancing.

Отново победихме срещу доста сериозен отбор 3-2.
Виковете на Жътвари бяха чути от всички, феновете бяха чудесни.
Това беше последният мач за тази година и успешен край на сезона.
“Всички ние сме на седмото небе.”
Ще продължим с тренировките през зимата на закрито и на открито, така че да сме готови за следващия сезон. Продължавайте да следите web страницата за повече футболни и брейкданс новини.

We finally won our first match outright.
Took 15 matches to get there but we did it.
They only thing that marred the happy occasion was the attitude of the other team.
At the end of the match our boys shook hands and said good buy.
In reply we had derisive shouts of “gypsy” and as we left the village a group of lads continued shouting names and were spitting on my car.
I don’t think realise that next spring they play us in the Ghetto!
Let’s hope our team forgets their sins or they may be leaving in ambulances!

Най-накрая безспорно спечелихме първият си мач.
Отнени 15 мача да го постигнем, но го направихме.
Единственото нещо, което развали щастието в случая, беше отношението на другия отбор.
В края на мача нашите момчета си стиснаха ръце и си взеха довиждане. В отговор получихме подигравателни възгласи “цигани” и когато напускахме селото група деца продължиха с обидите и плюеха колата ми.
Не мисля, че те осъзнават, че следващата пролет ще играят с нас в махалата!
Да се надяваме нашият отбор да забрави греховете им иначе ще им се наложи да ползват линейка!

Craig they Scored!

Крейг те отбелязаха гол!

It was a great game on Sunday. We lost (0-7) but the boys played really well.
We are looking forward to be able to fix the railings around the stadium which will give us much needed privacy for training. Plus we can really sort the grounds out.
We are also looking forward to build a club house on the ground with a “5 a side” facility. This will be a great benefit to the kids in the whole area. Plus make training a joy.

So 13 games down 3 to go!

Беше велика игра в неделя. Загубихме (0-7), но момчетата играха наистина добре.
Гледаме напред в бъдещето за поставяне на ограда около стадиона, което ще ни осигури необходимото уединение за тренировка. Плюс това ще можем да се погрижим за земята.
Също така гледаме напред за изграждането на клуб на стадиона със зала за “5-5 играча”.
Това ще бъде голямо предимство за децата от целия район. Плюс това ще превърне тренировките в радост.
И така 13 игри минаха, остават още 3.

On Sunday we played the best team in the league.
They were amazing and beat us 11-0.

В неделя играхме срещу най-добрия отбор в първенството.

Те бяха невероятни и ни биха с 11-0.

We have had quite a few problems recently.
Another team is trying to steal some of our best players which caused some confusion among the team.
It’s getting cold and dark so we are looking for an indoor facility to train through the winter.
A fair ground has turned up, illegally occupying the ground behind the goals creating a distraction in training.

Имахме доста проблеми напоследък.
Друг отбор се опитва да открадне някои от най-добрите ни играчи, което причини объркване в отбора.
Става студено и тъмно, така че търсим възможност да тренираме на закрито през зимата.
Увеселителният парк дойде на стадиона, нелегално зае мястото зад вратите, създавайки объркване на тренировките.

Plus some good things,
Two older boys are helping Segun and Kazime with training.
We painted our club house and will soon have heat.

Плюс някои добри неща,
Две по-големи момчета помагат на Шегун и Казим с тренировките.
Боядисахме сградата на клуба и скоро ще ни бъде топло.