We were so happy to have Gerrit and pastor Kelton in Plovdiv, Bulgaria.
They had a good time with the players, encouraging them and playing football with them.
Thank you Gerrit and Kelton for your kindness and love and for the gifts you brought for the players.

Много бяхме щастливи да видим Герет и пастор Келтон в Пловдив, България.
Те прекараха добро време с футболистите, насърчиха ги и играха с тях футбол.
Благодарим ви Герет и Келтон за вашата добрина и любов и за подаръците, които донесохте на футболистите.

We lost 0-2 against Maritsa 1921 FC.
It could be a good game, but the referee decided to give the other team 2 off-said goals and refused to give us 2 penalties.
Our boys played really well. After the game they were so disappointed with the referee.
Final result 0-2!

Загубихме с 0-2 от ФК Марица 1921.
Можеше да бъде добър мач, но съдията реши да признае два гола от чиста засада и отказа да отсъди две дуспи в наша полза.
Нашите момчета играха наистина добре. След мача бяха много разочаровани от поведението на съдията.
Краен резултат 0-2!

The teams
Отборите

The game
Мачът

We lost 2-0 against Rodopa FC.
We traveled to Smolyan. It was a long and difficult trip. Before we got to Smolyan some of the players forced sick. To make the thing worst the referee’s attitude toward us was not fair and not professional. And there was no delegate to complain to.
So we lost 2-0.
I don’t see any point to stress the players and take them to this far place to play unfair games again.

Загубихме с 2-0 срещу ФК Родопа.
Пътувахме до Смолян. Беше дълго и изморително пътуване. Преди да стигнем Смолян някои от футболистите се разболяха. За да направят нещата по-зле за нас, съдиите демонстрираха несправедливо и непрофесионално отношение към нас. А и нямаше делегат, на когото да се оплачеш.
И така загубихме с 2-0.
Не виждам никакъв смисъл да стресираме играчите и да ги водим отново на толкова далечно място, за да играят несправедливо отсъдени мачове.

The referees crosschecking the players
Съдиите проверяват футболистите

The game
Мачът

Me and Craig watching the game
Аз и Крейг гледаме мача

This is a video with our last game.

Това е видео от последния ни мач.

Praise God we won!

6-1 against ITD-Gigant FC!
It was a good and peaceful game. Our boys played very well. Mitko Aleksandrov Rangelov scored the first goal and after him Shenko Veskov Asenov, Metin Hristov Delchev and Ivan Yulianov Garabedyan scored wonderful goals. Also Fillip Nikolaev Aleskandrov scored 2 goals for our team.
Our next game is against Rodopa FC.

Слава на Бога победихме!

6-1 срещу ФК ИТД-Гигант!
Беше добър и спокоен мач. Момчетата ни играха много добре. Митко Александров Рангелов отбеляза първия гол и след него Шенко Весков Асенов, Метин Христов Делчев и Иван Юлиянов Гарабедян отбелязаха красиви голове. Също така Филип Николаев Александров отбеляза 2 гола за нашия отбор.
Следващият ни мач е срещу ФК Родопа.

The players
Футболистите

The game
Мачът

We lost again 3-0 against Botev 1912 FC.
I can call this game “David vs. Goliath”.

Wow! Botev players were giants!

They all claim to be 16 years old, but I can tell how old they really are, because I was not allowed to see there index cards.
Our boys gave there best, but it was not enough. Final result 3-0 for Botev FC!
Our next game is against ITD-Gigant.

Отново загубихме с 3-0 срещу ФК Ботев 1912.
Мога да нареча този мач “Давид срещу Голиат”.

Уоу! Футболистите на Ботев бяха гиганти!

Всеки един от тях претендираше да е 16 годишен, но аз не мога да кажа истинската им възраст, защото не ми бе позволено да видя картотеките им.
Нашите момчета дадоха най-доброто от себе си, но явно не бе достатъчно. Краен резултат 3-0 за ФК Ботев!
Следващият ни мач е срещу ИТД-Гигант.

The teams
Отборите
The two captains
Двата капитана

Action
В действие

We lost 0-2 against Spartak S 94 FC.
I was not happy that we lost this game. Before the game the central referee refused to cross check the index cards of Spartak players. There were some new big, big boys, who claimed to be 16 years old, but anybody can see that they are over age. I was not happy with the referee’s decision.
When you play with the right age player and you lose the game, you know how to correct your team for every mistake they made during the game, but when you lose from over age players, it is discouraging. Especially when the referee refuses to cross check the player’s real age!

Загубихме с 0-2 от ФК Спартак C 94.
Не бях особено доволен за загубата на мача. Преди играта главният съдия отказа да провери картотеките на футболистите от Спартак. Имаше няколко нови момчета-гиганти, които заявяваха че са 16 годишни, но всеки можеше да види че бяха по-възрастни. Не бях доволен от съдииското решение.
Когато играеш с правилната възрастова група и загубиш мача, знаеш как да поправиш грешките, допуснати от отбора по време на мача, но когато загубиш от по-възрастни футболисти, е толкова обезсърчаващо. Особено, когато съдията откаже да провери истинската възраст на футболистите!

The teams
Отборите

The game
Мачът