We played our last game of the first round of the league and we lost 3-4 against Sekirovo FC.
Last two weeks were very difficult weeks for my players, because many of them have been sick after the game against Brestnik FC and they have been struggling during the week training. It really affected the game, so we lost 3-4.
The 3 goals in this game were scored by Metin Hristov Delchev.
I do believe that my players will recover fast and get better before the second round of the league.

Играхме последния си мач от първия кръг на първенството и загубихмe с 3-4 от ФК Секирово.
Последните две седмици бяха много трудни за играчите ми, понеже много от тях се разболяха след мача срещу ФК Брестник и положиха доста усилия по време на седмичните тренировки. Това се отрази на играта и така загубихме с 3-4.
Трите гола бяха отбелязани от Метин Христов Делчев.
Вярвам, че моите футболисти ще се възстановят бързо и ще се оправят преди втория кръг от първенството.

The game
Мачът

We won 1-3 against Brestnik-1948 FC.
It was a good game. The stadium was full with water, but still our boys played well and we won. The first goal was scored by Ivan Yulianov Garabedyan and second and third goals were scored by Metin Hristov Delchev.
Our next game is at home against Sekirovo FC.

Победихме с 1-3 срещу ФК Брестник-1948.
Беше добър мач. Стадиона беше пълен с вода, но въпреки това момчетата играха добре и спечелихме. Първият гол бе отбелязан от Иван Юлиянов Гарабедян, а втория и третия бяха отбелязани от Метин Христов Делчев.
Следващият ни мач е на наш терен срещу ФК Секирово.

The teams
Отборите

The game
Мачът

The stadium was very, very bad
Стадионът беше много, много лош

We were so happy to have Gerrit and pastor Kelton in Plovdiv, Bulgaria.
They had a good time with the players, encouraging them and playing football with them.
Thank you Gerrit and Kelton for your kindness and love and for the gifts you brought for the players.

Много бяхме щастливи да видим Герет и пастор Келтон в Пловдив, България.
Те прекараха добро време с футболистите, насърчиха ги и играха с тях футбол.
Благодарим ви Герет и Келтон за вашата добрина и любов и за подаръците, които донесохте на футболистите.

We lost 0-2 against Maritsa 1921 FC.
It could be a good game, but the referee decided to give the other team 2 off-said goals and refused to give us 2 penalties.
Our boys played really well. After the game they were so disappointed with the referee.
Final result 0-2!

Загубихме с 0-2 от ФК Марица 1921.
Можеше да бъде добър мач, но съдията реши да признае два гола от чиста засада и отказа да отсъди две дуспи в наша полза.
Нашите момчета играха наистина добре. След мача бяха много разочаровани от поведението на съдията.
Краен резултат 0-2!

The teams
Отборите

The game
Мачът

We lost 2-0 against Rodopa FC.
We traveled to Smolyan. It was a long and difficult trip. Before we got to Smolyan some of the players forced sick. To make the thing worst the referee’s attitude toward us was not fair and not professional. And there was no delegate to complain to.
So we lost 2-0.
I don’t see any point to stress the players and take them to this far place to play unfair games again.

Загубихме с 2-0 срещу ФК Родопа.
Пътувахме до Смолян. Беше дълго и изморително пътуване. Преди да стигнем Смолян някои от футболистите се разболяха. За да направят нещата по-зле за нас, съдиите демонстрираха несправедливо и непрофесионално отношение към нас. А и нямаше делегат, на когото да се оплачеш.
И така загубихме с 2-0.
Не виждам никакъв смисъл да стресираме играчите и да ги водим отново на толкова далечно място, за да играят несправедливо отсъдени мачове.

The referees crosschecking the players
Съдиите проверяват футболистите

The game
Мачът

Me and Craig watching the game
Аз и Крейг гледаме мача

This is a video with our last game.

Това е видео от последния ни мач.

Praise God we won!

6-1 against ITD-Gigant FC!
It was a good and peaceful game. Our boys played very well. Mitko Aleksandrov Rangelov scored the first goal and after him Shenko Veskov Asenov, Metin Hristov Delchev and Ivan Yulianov Garabedyan scored wonderful goals. Also Fillip Nikolaev Aleskandrov scored 2 goals for our team.
Our next game is against Rodopa FC.

Слава на Бога победихме!

6-1 срещу ФК ИТД-Гигант!
Беше добър и спокоен мач. Момчетата ни играха много добре. Митко Александров Рангелов отбеляза първия гол и след него Шенко Весков Асенов, Метин Христов Делчев и Иван Юлиянов Гарабедян отбелязаха красиви голове. Също така Филип Николаев Александров отбеляза 2 гола за нашия отбор.
Следващият ни мач е срещу ФК Родопа.

The players
Футболистите

The game
Мачът

We lost again 3-0 against Botev 1912 FC.
I can call this game “David vs. Goliath”.

Wow! Botev players were giants!

They all claim to be 16 years old, but I can tell how old they really are, because I was not allowed to see there index cards.
Our boys gave there best, but it was not enough. Final result 3-0 for Botev FC!
Our next game is against ITD-Gigant.

Отново загубихме с 3-0 срещу ФК Ботев 1912.
Мога да нареча този мач “Давид срещу Голиат”.

Уоу! Футболистите на Ботев бяха гиганти!

Всеки един от тях претендираше да е 16 годишен, но аз не мога да кажа истинската им възраст, защото не ми бе позволено да видя картотеките им.
Нашите момчета дадоха най-доброто от себе си, но явно не бе достатъчно. Краен резултат 3-0 за ФК Ботев!
Следващият ни мач е срещу ИТД-Гигант.

The teams
Отборите
The two captains
Двата капитана

Action
В действие

We lost 0-2 against Spartak S 94 FC.
I was not happy that we lost this game. Before the game the central referee refused to cross check the index cards of Spartak players. There were some new big, big boys, who claimed to be 16 years old, but anybody can see that they are over age. I was not happy with the referee’s decision.
When you play with the right age player and you lose the game, you know how to correct your team for every mistake they made during the game, but when you lose from over age players, it is discouraging. Especially when the referee refuses to cross check the player’s real age!

Загубихме с 0-2 от ФК Спартак C 94.
Не бях особено доволен за загубата на мача. Преди играта главният съдия отказа да провери картотеките на футболистите от Спартак. Имаше няколко нови момчета-гиганти, които заявяваха че са 16 годишни, но всеки можеше да види че бяха по-възрастни. Не бях доволен от съдииското решение.
Когато играеш с правилната възрастова група и загубиш мача, знаеш как да поправиш грешките, допуснати от отбора по време на мача, но когато загубиш от по-възрастни футболисти, е толкова обезсърчаващо. Особено, когато съдията откаже да провери истинската възраст на футболистите!

The teams
Отборите

The game
Мачът

Victory again!
We won another away game 0-1 against FC Levski 2004.
We traveled to Karlovo to play the game. It was a good and friendly atmosphere. We got our wining goal – a wonderful long distance shoot by Metin Hristov Delchev, known as “Pele Maksi”.
Our next game is against FC Spartak S 94 at home. It will be a very strong game and we believe to have the victory.

Отново победа!
Победихме в още един мач на чужд терен с 0-1 срещу Левски 2004 ФК.
Пътувахме до Карлово, за да играем. Атмсферата беше добра и приятелска. Отбелязахме гола, който ни донесе победа, невероятен удар от далечно разтояние чрез Метин Христов Делчев, известен като “Пеле Макси”.
Следващият ни мач е срещу Спартак С 94 ФК на наш терен. Ще бъде доста силен мач и се надяваме да го спечелим.

Action
В действие

Our first game and first victory for the new season!
We won 1-2 in away game against Asenovets FC!
For the past 3 years this team has been defeating us, but this season we won. That was so encouraging.
The game was a good game. Our first goal came through Filip Nikolaev Aleksandrov, who scored from an impossible angle in the first half. At the end of the first half Metin Hristov Delchev scored the second goal.
After the game the fans were throwing eggs at us and the bus.
Our next game is in Karlovo against Levski 2004 FC.

Първият ни мач и първата победа за новия сезон!
Победихме с 1-2 срещу ФК Асеновец на техен терен!
През последните три години този отбор винаги ни побеждаваше, но този сезон ние спечелихме. Това си беше доста насърчително.
Мачът беше добър. Първият гол дойде чрез Филип Николаев Александров, който в първото полувреме отбеляза гол от ъгъл, от който е невъзможно да се отбележи. В края на първото полувреме Метин Христов Делчев отбеляза втория гол.
След мача феновете хвърляха яйца по нас и по буса.
Следващият ни мач е в Карлово срещу ФК Левски 2004.

The referee checking up our players
Съдиите проверяват играчите ни

Our team
Нашият отбор

The game
Мачът

After the game the fans were throwing eggs at us.
След мача феновете хвърляха яйца по нас.

Short video with our three football teams during the training
Кратко видео с трите ни футболни отбора по време на тренировките

Video clip with some of our players going through medical check up before the league starts on 5th of this month.
Our first game is on 12th in Asenovgrad.

Видео клип с някои от нашите футболисти на преглед преди началото на първенството, което започва на 5-ти този месец.
Първият ни мач е на 12-ти в Асеновград.

Last week I had a guest my elder brother Shina Philips. He came just for 3 days, but these three days were enough for him to see the two teams, to encourage the boys and to play football with them.

Миналата седмица на гости ми беше моя по-голям брат Шина Филипс. Той дойде само за три дена, които бяха достатъчни за него да види и двата ни отбора, да насърчи момчетата, както и да поиграе футбол с тях.

Me, my family and my elder brother with the older team
Аз, семейството ми и по-големият ми брат с по-възрастния отбор

My elder brother playing with the younger boys
По-големият ми брат играе с по-малките момчета

Me and my elder brother with the younger team
Аз и по-големият ми брат с по-младия отбор

The two teams started training on the daily basis, preparing for the next season. The next season starts September and we hope to have the two teams in the league. We are also trying to arrange one week camp for the older boys in Hissara.
Last season we ended in 7th position among 12 teams. I was so happy to see the boys been discipline during the games. They have grown in the area of character and discipline. I believe that next season they will do better in the games.

Двата отбора започнаха ежедневни тренировки, подготвяйки се за новия сезон. Новия сезон започва през септември и се надяваме и двата отбора да участват в първенството. Също така се опитваме да организираме лагер за по-големите момчета в Хисара.
Миналия сезон завършихме на 7мо място от общо 12 отбора. Бях много щастлив да видя колко дисциплинирано се държаха момчетата по време на мачовете. Те наистина израстнаха в характер и дисциплина. Вярвам, че следващия сезон те ще се представят по-добре по време на мачовете.

Nick, James and Toby – future great journalists with our team
Ник, Джеймс и Тоби – велики бъдещи журналисти с отбора ни

Tim Grant, Martin Wade, Lesley and friend with the younger team
Тим Грант, Мартин Уейд, Лесли и приятел с по-малкия отбор

Our last game for the season! We played 2-2 against Botev 1912 FC!
It was an encouraging game to end the season. The both teams played very well.
We came late to the venue for some reasons. The boys were disorganized, because they had end of school celebration last night. The goals were scored by Metin Hristov Delchev and Marko Selim Muradov.

Последният ни мач за сезона! Завършихме 2-2 срещу Ботев 1912!
Беше насърчителен мач за край на сезона. Двата отбора играха добре.
Стигнахме със закъснение до мястото на срещата поради определени причини. Момчетата бяха дезорганизирани, понеже миналата нощ празнуваха края на училището. Головете бяха отбелязани от Метин Христов Делчев и Марко Селим Мурадов.

I never thought that women can do better than men when it comes to sport. I was so impressed with the central referee (the lady in orange). She has a professional quality as a referee. Well done women!
To the Football Federation: I think you need to have more referees like this lady!!!

Никога не съм мислил, че жените са по-добри от мъжете, когато става въпрос до спорт. Бях изключително впечатлен от главния съдия (дамата в оранжево). Като съдия тя има професионални качеста. Браво на жените!
До Футболната Федерация: Мисля, че се нуждаете от повече съдии като тази дама!!!

The game
Мачът

We played our last home game against Maritsa 1921 FC. We lost 1-2.
The first 10 minutes we scored first by Metin Hristov Delchev. Later the other team scored back and we finished the first half 1-1.
In the second half our boys played better than Maritsa FC, but 5 minutes before the end of the game the referee decided to give the other team an off-side goal. It was unfair.
Final result 1-2 for Maritsa FC.

Изиграхме последния си домакински мач срещу Марица 1921. Загубихме с 1 на 2.
В първите 10 минути отбелязахме гол чрез Метин Христов Делчев. По-късно другия отбор изравни и завършихме първото полувреме 1 на 1.
През второто полувреме нашите момчета играха по-добре от Марица, но 5 минути преди края на мача съдията реши да признае гол от засада в полза на другия отбор. Това беше нечестно.
Краен резултат 1 на 2 за ФК Марица.

We played against Locomotive 1936. We lost 5 goals to 0.
It was a good game. We played well, but we could not win. The other team’s attitude was friendly.
Играхме срещу Локомотив 1936. Загубихме с 5 на 0.
Беше добра игра. Играхме добре, но не можахме да победим. Отношението на другия отбор беше приятелско.

Yesterday I took three of my younger players (born 1998) for a trial organized by one of the football stars in Bulgaria Hristo Stoichkov.

The ex- Barcelona player gave chance to the younger boys who are talented in sport to have opportunity to go to Sport school in Plovdiv.

Hristo Stoichkov made some good comments, saying that one of the reasons to do all this is to keep the children out of drugs, smoking, drinking, to pick them from the street and give them a vision in life.
These words took me back three years ago when we started Jutvari football team. We started with the same motive – to take these children out of the street, to encourage them to go to school, to keep them away from crimes, drugs, smoking and drinking, to make them productive citizens, to give them hope and change their life for better.
This is our third year with the team and I am seeing a big improvement in every area of their life.
Hopefully one of our boys will be taking to the Sport school.

Вчера заведох три от по-малките играчи (родени 1998) на проба, организирана от футболната звезда в България Христо Стойчков.

Бившият футболист на Барселона даде шанс на младите момчета с талант в спорта да се обучават в Спортното училище в Пловдив.

Христо Стойчков даде добри коментари, казвайки че една от причините за всичко това е да се държат децата далеч от наркотици, цигари, алкохол, да се вземат от улицата и да им се даде цел в живота.
Тези думи ме върнаха три години назад, когато започнахме футболния отбор Жътвари. Започнахме отбора със същия мотив – да вземем тези деца от улицата, да ги насърчим да ходят на училище, да ги държим далеч от престъпления, наркотици, цигари и алкохол, да ги направим продуктивни граждани, да им дадем надежда и да променим живота им към по-добро.
Това ни е третата година с отбора и аз виждам голям напредък във всяка една област от живота на футболистите.
Надяваме се че едно от момчетата ни ще бъде взето в Спортното училище.

Me and my boys
Аз и моите момчетата

Our younger players

Нашите по-малки футболисти

Hristo Stoichkov talking to the boys
Христо Стойчков говори с момчетата

The boys playing football
Момчетата играят футбол

Me and some of the parents
Аз и другите родители

Great game and victory! 6-1 for us against Levski 2004 FC!
The first 20 minutes the game was very strong. The defence of Levski was good, but our boys did not give up and we had 3 scored goals from Metin Hristov Delchev, Shenko Veskov Asenov and Asen Iliev Jivkov before the end of the first half.

In the second half the boys put more effort and we had extra 3 goals scored by Rashko Georgiev Traikov, Evgeni Mitkov Kostadinov and Rangel Krasimir Yordanov.

Беше голям мач и добра победа! 6 на 1 за нас срещу ФК Левски 2004!
Първите 20 минути от мача бяха доста силни. Защитата на Левски беше добра, но момчетата ни не се отказаха и преди края на първото полувреме Метин Христов Делчев, Шенко Весков Асенов и Асен Илиев Живков отбелязаха първите 3 гола за нас.

През второто полувреме момчетата положиха повече старание и отбелязахме още 3 гола, като попаденията бяха реализирани от Рашко Георгиев Трайков, Евгени Митков Костадинов и Рангел Красимир Йорданов.

The game
Мачът

After the game
След мача

We lost so badly against Botev 2002 FC! 9-0 for them!
Our boys were struggling through out the game. The other team used really big boys. And I can not tell you how old the boys were, because I was not allowed to see there cards to know if they were over age or not. Final result 9-0 for Botev 2002 FC!
Our next game is against Levski 2004 FC at home.

Загубихме толкова лошо в мача срещу ФК Ботев 2002! 9 на 0 за тях!
Момчетата ни се бореха през цялата среща. Другият отбор използаше наистина големи играчи. И не мога да ви кажа колко големи бяха момчетата, понеже не ми бе позволено да видя картите им и да видя дали са по-възрастни или не. Краен резултат 9 на 0 за ФК Ботев 2002!
Следващият мач е срещу ФК Левски 2004 на наш терен.

The game
Мачът

Victory again against ITD–Gigant FC!

4-0 for us!
We won at home against ITD Gigant FC. It was a good and peaceful game! We did not play so well during the first half, but in the second half the boys played better and they scored wonderful four goals. The first goal was score by Shenko Veskov Asenov, the second goal was scored by Ivan Yulianov Garabedyan, the third goal was scored by Metin Hristov Delchev and the fourth goal was scored by Evgeni Mitkov Kostadinov.
Especially I want to thank the all men that helped with the stadium and the security during the game.

Отново победа срещу ФК ИТД-Гигант! 4 на 0 за нас!
Победихме на наш терен в мач срещу ФК ИТД-Гигант. Беше добра и спокойна среща! През първото полувреме не играхме много силно, но през второто момчетата се стегнаха и отбелязаха четири красиви гола. Първият гол бе отбелязан от Шенко Весков Асенов, вторият от Иван Юлиянов Гарабедян, третия гол бе отбелязан от Метин Христов Делчев и четвъртото попадение бе реализирано от Евгени Митков Костадинов.
Специално искам да благодаря на всички мъже, които помогнаха за стадиона и охраната по време на мача.

The teams
Отборите

The game
Мачът