2008 Jutvari FC calender

Календар на ФК Жътвари за 2008

In all from 11 games we had 3 wins, 1 draw and 7 lost games. That gave us 10 points and 9-th position in the league. We believe to play better and to be on the top in the second round.
I want to thank the Football Federation, the all doctors, 6 Police Station in Stolipinovo, Plovdiv, the parents of my players, the Regional Municipality for the support to the team this season. Also I want to thank every one that supports the team financially.
And especially I want to thank my wife Joana Philips for doing the all secretary work for the football team. She was a good helper to me for this season.

В крайна сметка от 11 мача имахме 3 победи, 1 равенство и 7 загуби. Това ни даде 10 точки и 9-та позиция в първенството. Вярваме, че ще играем по-добре и ще бъдем в началото на листата през втория кръг.
Искам да благодаря на Футболната Федерация, на всички доктори, на 6 Районно Управление в Столипиново, Пловдив, на родителите на играчите ми, на Кметството на район Източен за подкрепата на отбора през този сезон. Също така благодаря на всеки един, който подкрепи отбора финансово.
И особено искам да благодаря на моята съпруга Йоана Филипс за това че вършеше цялата секретарска работа за отбора. Тя ми беше добър помощник през този сезон.

Our first indoor training

Първата ни тренировка на закрито

The last 3 points were giving to us because the team we have to play with refused to show up for the game! So we ended up with 10 point which made us to be in the 9 position among 12 teams.
I do believe we will do better in the second round which will start in 2 month time.

Последните три точки ни бяха дадени, понеже отбора, с когото трябваше да играем, отказа да дойде на мача! Така завършихме с 10 точки, което ни поставя на 9 позисия всред 12 отбора.
Вярвам, че ще се представим по-добре във втория кръг, който започва след 2 месеца.

The teams

Отборите
The game
Мачът
After the game
След мача

The last game was great. We played at home with Krichim. We had a draw 2-2. The other team scored first and we reply back with a goal. Later they scored again. About 2 min to go in the second half we scored back again.
We played very well in this game! We still have one more postponed game to go, but it looks like the team we are to play are not ready to play the game.
We are hoping to get the 3 point.

Последният ни мач беше невероятен. Играхме на наш терен срещу Кричим. Завършихме с равенство 2-2. Другият отбор пръв отбеляза гол и ние им отговорихме с гол. По-късно те отново отбелязаха гол. И някъде около 2-рата минута преди второто полувреме отново изравнихме.
Играхме наистина добре! Имаме още един отложен мач, но както изглежда другият отбор не е готов да играе.
Надяваме се да вземем 3-те точки.

The teams

Отборите

The boys with the referees
Момчетата със съдиите

The game
Мачът

PRAISE GOD! WE WON AGAIN! 2 GOALS TO 0!
This Sunday we played our last game away. We traveled to village called Brestovica. Our boys played very well.
The changing-room was dark, cold and full with water. Our boys were freezing and to warm up themselves they started singing and shouting.
The other team was good, but we were better. We scored 2 goals and won the game.
We still have 2 games at home to go before the Christmas break.

СЛАВА НА БОГА! ОТНОВО ПОБЕДИХМЕ! 2 НА 0!
Тази неделя играхме последната си игра като гости. Пътувахме до село Брестовица. Момчетата ни играха много добре.
Съблекалнята беше тъмна, студена и пълна с вода. Момчетата ни замръзваха и за да се стоплят, започнаха да пеят и да викат.
Другият отбор беше добър, но ние бяхме по-добрите. Отбелязахме 2 гола и спечелихме играта.
Имаме още 2 мача като домакини преди почивката за Рождество.

Last week we couldn't play the game because of the water in the stadium.
It was pouring with rain on Saturday and Sunday morning the stadium was full with water. So the football federation decided to postpone the game.
We are going to play the match next Wednesday.

Миналата седмица не можахме да играех заради водата на стадиона.
Събота валеше като из ведро и неделя сутринта стадиона беше пълен с вода. Така че футболната федерация реши да отложи мача. Ще играем мача следващата сряда.

The boys in the changing-room
Момчетата в съблекалнята

We travel to Rakovski about 45 min drive from Plovdiv. We were playing so well in the first 10 min. But our goal keeper lost his concentration and the other team scored us first. Our boys did not play so well and we had 2 red cards on our side. So we lost because we did not play like a winners. Final score – 5 goals to 0.
Our next game will be at home against a team called Trakia. We need to improve, if we want to win.

Пътувахме до Раковски на около 45 минути път от Пловдив. Играхме много добре първите 10 минути. Но нашият вратар се разсея и другият отбор първи ни отбелязаха гол. Нашите момчета не играха много добре и получихме два червени картона. Така че загубихме, понеже не играхме като победители. Краен резултат – 5 на 0.
Следващият ни мач е на наш терен срещу Тракия. Трябва да се усъвършенстваме, ако искаме да победим.

We lost at home 3 goals to 1 against a team called Srednogorec.

Загубихме на наш терен 3 на 1 срещу отбор, който се казва Средногорец.

The teams
Отборите

The game
Мачът

Craig and Kristian with the reserves
Крейг и Кристиан с резервите

We lost 5 goals to 0! It was purring rain and so cold in Sopot the town where we played.
It was so difficult for our boys to play in the rain. They were all freezing during the game and after the first half!
Because we don’t have a dressing room for the boys to get worm or get hot shower after training, they are not courage to train when is cold! So it was not a surprise for me seeing them not playing like winners in this game.
Our next game is going to be at home against Srednogorec.

Загубихме 5 на 0! Валеше като из ведро и беше толкова студено в Сопот, града в който играхме.
Беше много трудно за момчетата ни да играят под дъжда. Те замръзваха по време на мача и след първото полувреме!
Понеже нямаме съблекалня за момчетата, където биха могли да се стоплят или да вземат горещ душ, за това те не са много интусиазирани да тренират, когато е студено! За мен не беше изненада да видя, че не играят като победители в този мач.
Следващият ни мач ще бъде на наш терен срещу Средногорец.

Our football club is already registered.
If you want to help and assist in Jutvari FC you can use the team`s account:
Bulgarian Leva Account BGL

Name: Jutvari FC
Bank Identifier Code (BIC): BUIB BG SF
Account Number (IBAN): BG 98 BUIB 7836 1099 9186 00

Нашият футболен клуб е вече регистриран.

Ако искате да помогнете и да подкрепите Жътвари ФК, може да използвате сметката на отбора:
Bulgarian Leva Account BGL

Name: Jutvari FC
Bank Identifier Code (BIC): BUIB BG SF
Account Number (IBAN): BG 98 BUIB 7836 1099 9186 00

Praise God we won!

Слава на Бога ние победихме!

Craig with the boys in the dressing room before the game.

Крейг с момчетата в съблекалнята преди мача.

Referee checking the boys before the game

Съдиите проверявайки момчетата преди мача

The teams
Отборите

The reserves freezing in cold
Резервите замръзвайки на студа

Our first win! 2 goals to 1!
We were away to play against a team called Athletic in a village called Kuklen. Last year when we played against this team they defeated us 4 goals to 1.
The weather was cold!
Our boys started the game very well. But the other team scored us about 20 min. to the game. Before the ending of the first half we scored back and in the second half we scored again, which made the final score 2 goals to 1.

Първата ни победа! 2 гола на 1!
Играхме на чужд терен срещу отбор, който се казва Атлетик в село Куклен. Миналата година, когато играхме срещу този отбор, те ни биха с 4 на 1.
Времето беше студено!
Нашите момчета започнаха играта много добре. Но другият отбор отбеляза гол някъде към 20-та минута на мача. Преди края на първото полувреме ние изравнихме и през второто полувреме отбелязахме отново гол, което направи крайния резултат 2 на 1.

Before the game

Преди мача

The game

Мачът

We play at home with a team called Levski 2004. Our boys played very well. The fans were really happy seen how good the boys played! But we could not put the ball inside the net. We lost so many chances. I filled like crying after the referee’s decision to disallow the goal we scored in the second half without any reason. And about 10 min before the end of the game the other team scored! Our boys were still playing and still lost chances to win! The final result was 1 goal to 0.

Играхме на наш терен с отбор, който се казва Левски 2004. Нашите момчета играха много добре. Феновете бяха наистина щастливи да гледат колко добре играят момчетата! Но не можахме да вкараме топката в мрежата. Пропуснахме толкова много възможности. Направо ми се доплака след съдийското решение да отмени гола, който вкарахме във второто полувреме без никаква причина. И 10 минути преди края на мача другият отбор отбеляза гол! Нашите момчета продължиха да играят добре, но пак изпуснаха възможности да победят! Крайният резултат беше 1 на 0.

We traveled to a city called Asenovgrad. We played to win in the first half of the game and lost some chances during the second half. We scored first in the second half and the referee started doing everything possible to see the other team wining. And he succeeded by making the final result 3 goal to 1 for the other team.

Пътувахме до град Асеновград. В първото полувреме на мача играехме като за победа, а през второто полувреме пропуснахме много възможности. Първи отбелязахме гол през второто полувреме и съдията започна да прави всичко възможно другият отбор да победи. И той успя да постигне целта си като направи крайният резултат 3 на 1 за другия отбор.

The teams

Отборите

The players exchanging greetings

Играчите си разменят поздрави

It was our first home game. We lost 1goal to 2 against a good team with big over age players. We scored first and lost so many chances to win the game.

We will be playing against a team called Asenovets on 29.09 in Asenovgrad. We are hopefully going there to play better and to win.

Играхме първата си игра на наш терен. Загубихме с 1 на 2 срещу добър отбор, използващ по-възрастни играчи. Отбелязахме първия гол и пропуснахме много шансове да победим.

На 29.09 ще играем срещу Асеновец в Асеновград. Отиваме с надеждата да играем по-добре и да победим.

The teams

Отборите
Our first game
Първият ни мач

Last Sunday we played our first game in Purvomai against team called Borislav.
This year we join the regional league with the age of 93-94. We have some new older players playing together with the younger ones.
We lost the first game 4 goals to 1. The other team played very well. Our boys were not courageous enough to win, but we believe that they will do better in this league despite the toughness of the league.
Our next game is this Sunday against team, called Smolyan 2000.

Миналата неделя играхме първият си мач срещу отбор, който се казва Борислав.
Тази година се включихме в регионалното първенство с възрастова група 93-94. Имаме няколко нови по-големи момчета, които играят заедно с по-младите.
Първият мач загубихме с 4 на 1. Другият отбор игра много добре. Нашите момчета не бяха достатъчно смели за победа, но вярваме че това първенство те ще се представят по-добре, независимо колко е трудно първенството.
Следващият ни мач е тази неделя срещу отбор, който се казва Смолян 2000.

Surprise with cake from my players for my birthday
Изненада с торта от играчите ми за рождения ми ден

Some of our players with the nurses in the hospital for medical check up before the begining of the season

Няколко от играчите ни с медицинските сестри в болницата на преглед преди започването на сезона

Rashi and doctor Yonchev during the fitness check up

Раши и доктор Йончев по време на фитнес прегледа

Denis going through one of the check up
Денис минавайки през един от прегледите

Half of the team with doctor Yonchev after the check up
Половината ни отбор с доктор Йончев след прегледа

Preparation for the new season
Подготовка за новия сезон

Rebecca and the new born baby David Segun Philips
Ребека и новороденият Дейвид Шегун Филипс

Segun and Kazeem with some members of the Peace Corps from America in one of there camping with the students in the ghetto.

Шегун и Казим с членове на Пийс Корпс от Америка на летуване с учениците от гетото.

Thanks for the table soccer
Благодарности за джагата за футбол на маса

Craig and Kazeem with the players
Крейг и Казим с играчите

With part of the tracksuits money we bought a little gift for the boys – this T-shirts. Thanks to those that helped us to achieve this!
С част от парите за екипите купихме малък подарък за нашите момчета – тези тениски. Благодарим на тези, които ни помогнаха да го направим!

The last game of the season
Последният мач за сезона

We are number 11 in the league.

It was a great ending. However we lost the last game not because we are not strong team to bit them, but because the other team wanted to win at all cost by using 14 year old boys against our 11 and 12 year boys.

I was not so happy with the other coach because of that and I told him in his face that it was not right. We lost 6-0. But the next season it will be different. We will not allow any team or any referee to be unfair on us.

The good news is that we did get 6 points out of the 9 points we are hopping to get. That put us in the 11 position in the table among 16 teams.

We did have a problem of transportation! We believe God to have our own bus before the next season which starts by September! Also we want to have a second team with different ages.

Our training still continues and we have so many new players from the ghetto who are willing to play for us.

На 11 място в лигата сме.

Беше велик завършек. Все пак загубихме последната игра, не защото не бяхме достатъчно силен отбор да ги бием, но понеже другият отбор се стремеше да спечели на всяка цена, използвайки 14 годишни момчета срещу нашите 11 и 12 годишни момчета.

Аз не бях особено щастлив с другия треньор и му казах в лицето, че това не е правилно. Загубихме със 6-0. Но следващия сезон ще бъде различно. Няма да позволим на никой отбор или съдия да бъде несправедлив към нас.

Добрата новина е, че успяхме да вземем 6 точки от 9-те, за които се надявахме. Това ни постави на 11 позиция всред 16 отбора.

Имахме проблем и с предвижването! Вярваме преди следващия сезон, който започва септември, да имаме наш собствен автобус! Също така искаме да имаме и втори отбор с различна възраст.

Нашите тренировки продължават и имаме много нови играчи от гетото, които желаят да играят за нас.

We need a bus of our own
Нуждаем се от наш собствен автобус

It was our first meeting with the team we played on Wednesday (30.05), because in the first round of the league the team couldn’t come to our home.

We have no idea on the team’s ability and how good they are! The information we got was that they are good and very organized and they have a very beautiful stadium.

It was about 30 minutes drive from Plovdiv to Rakovski. I really didn’t know what the result could be, but I just wanted to get the 3 points for that game!

Thank God we got the 3 points! We won 2 goals to 0!

Our boys amazed me by playing like a lions and like a winners. I was so proud of them! And there was reaction from a member of the football federation saying that they are surprise to see our boys playing like this in just few months and hope to see us in the next season.

Our last game is with Elegant FC believing to win them and be among the first ten.

Това ни беше първата среща с отбора, срещу когото играхме в сряда (30.05), понеже в първия кръг на първенството отборът не успя да дойде на наш терен.

Нямахме си на идея какви са възможностите на отбора и колко са добри! Информацията, която имахме, беше че те са добри и много организирани и имат много красив стадион.

Някъде 30 минути с кола от Пловдив до Раковски. Наистина не знаех какъв можеше да бъде резултатът, но исках да вземем 3-те точки от тази игра!

Слава на Бога взехме 3-те точки! Победихме с 2 на 0!

Момчетата ни ме удивиха, играейки като лъвове и като победители. Така се гордеех с тях! И имаше реакция от член на футболната федерация, който каза че са изненадани да видят момчетата ни да напреднат така в играта си само за няколко месеца и че се надяват да ни видят и следващия сезон.

Последният ни мач е с ФК Елегант, вярвам че ще ги бием и ще бъдем между първите десет.

This Sunday we played our last home game. It was action, real action! We played against Spartak FC. In our first meeting with them we won the game 1 goal to 0, but after the game the attitude of the team was very bad. They started calling our boy gypsy and other stupid names. Our boys weren’t happy with that.

But this time in the second meeting we won again 6 goals to 0! Before the game the two teams usually shake hand in friendship. At the point when our boys gave there hands for the hand shake the other team replied by cleaning there hands with there jerseys.

During the game about 10 minutes to the end of the game one of our players was kicked so hard and the game was stopped. The Spartak’s player replied by insulting our player who was kicked with words like gypsy, animal and it cost some unwanted actions. Some of the fans reacted by coming into the stadium and that stopped the game for few minutes. Thank God nobody was injured or beating.

Finally the game was completed and we won 6 goals to 0! And we have to make peace by taking our players to greet the other team after the game, which they did.

We have two more games to go and I believe our boys will win and get this remaining 6 points. Our next game is with Rakovski FC.

Тази неделя изиграхме последния мач като домакини. Беше екшън, истински екшън! Играхме срещу ФК Спартак. При първата ни среща с тях ги бихме с 1 на 0, но след играта отношението на отбора беше много лошо. Наричаха момчетата ни цигани и други глупави обиди. Момчетата ни не бяха особено щастливи с това.

Но този път при втората ни среща победихме с 6 на 0! Обикновено преди мача двата отбора приятелски си стискат ръцете. В момента, в който нашите момчета подадоха ръце за ръкостискане, другия отбор отвърна с изтриване на ръцете в тениските си.

По време на играта някъде 10 минути преди края един от нашите играчи беше ритнат много силно и играта беше спряна. Играчът на Спартак обиди момчето, което беше ритнато, с думи като циганин, животно и това предизвика нежелани реакции. Някои от феновете доидоха на стадиона и това спря играта за няколко минути. Слава Богу никой не беше наранен или пребит.

В крайна сметка играта беше завършена и ние победихме с 6 на 0! Трябваше да въдворим мир, карайки нашите момчета да поздравят другия отбор след играта, което и направиха.

Остават ни още два мача и аз вярвам, че момчетата ни ще победят и ще вземем останалите 6 точки. Следващата ни игра е с ФК Ръковски.

This Sunday it was pouring with rain, but the rain did not stop us from playing the game. We had our guest Maritsa Football Club, playing at our home. The team is one of the three best teams in Plovdiv with over age players.

In the first meeting with them we lost 8 goals to 0. This time our boys played well, but couldn’t shoot the ball to the opponent goal post. And we did lost the game 2 goals to 0. The referee was too hard on our team in some decisions. But we are used to that.

We have three more games to go and we have to get these 9 points to stay in the top 10! I do believe our boys are going to play there best to get the 9 points!

Тази неделя валеше като из ведро, но дъжда не ни спря да изиграем мача. Гости ни бяха Футболен Клуб Марица, играхме на наш терен. Този отбор е един от трите най-добри отбора в Пловдив, използващ по-възрастни играчи.

В първата ни среща с тях загубихме с 8 на 0. Този път момчетата ни играха добре, но не можаха да вкарат топката във вратата на опонентите. И загубихме с 2 на 0. Съдията беше много строг към отбора в някои от решенията си. Но ние сме свикнали с това.

Имаме още три игри и трябва да вземем тези 9 точки, за да сме сред първите 10! Аз вярвам, че момчетата ни ще дадат най-доброто от тях за да вземем 9-те точки!

Terry and Jacky with the players beforе the game

Тери и Джаки с играчите преди мача

The reserves

Резервните играчи

We had a very good game with Botev Football Team. We did lost with 7 goals to 3, but the first meeting with them we lost 7 goals to 0. This time we did better.

We had a team of ministers from Britain, men and women, who came to support the boys. They were happy seeing our boys playing with all there strength and proving to get better and best in the next season.

Also our boys were so happy been supported by the guests. It gave them more motivation to play.

Изиграхме много добра игра с Футболен отбор Ботев. Загубихме от тях със 7 на 3, но при първата ни среща с тях загубихме със 7 на 0. Този път бяхме по-добри.

Имахме гости група служители от Англия, мъже и жени, които доидоха да подкрепят момчетата. Те бяха много щастливи да видят как момчетата ни играят с всичката си сила, доказвайки че ще стават по-добри и по-добри през следващия сезон.

Също така момчетата ни бяха много щастливи от подкрепата на гостите. Това им даде повече мотивация да играят.

Craig geting ready the stadium before the game

Крейг приготвя стадиона преди мача

It was a peaceful game yesterday at home! We did lose to the best team in the league 7 goals 0. But the good news is that our first meeting with them the result was 11 goals to 0 for them.

Our boys started the game with all determination after loosing some chances to get the first two goals. But after 20 mins of the game they lost strength!

Our boys respect them self’s before and after the game and the fans too! Usually the society sees them like animals that are always violent, expecting them to over react to other team by fighting after the game, but it has not been so! The boys are really changing and growing in character and friendship.

Our next game is on Sunday with a team called Botev 2002-2. We lost to this team in our first game 7-0 in our home! We are now playing them at there home in a village called Katunica.

Our boys are always ready to play better.

Вчера играта на наш терен беше спокойна. Загубихме от най-добрия отбор в първенството със 7 на 0. Но добрата новина е, че при първата ни среща резултата беше 11 на 0 за тях.

Нашите момчета започнаха играта с пълна решителност след изпускане на няколко шанса за отбелязване на първите два гола. Но след 20 минути от играта загубиха сила!

Момчетата ни запазиха самоуважение преди и след мача, както и феновете! Обикновено обществото гледа на тях като на животни, които са винаги буйстващи, очакват от тях да реагират остро спрямо другия отбор като се бият с тях след мача, но нищо такова не стана! Момчетата наистина се променят и израстват в характер и приятелство.

Следващит мач е в неделя срещу Ботев 2002-2. В първата ни игра с този отбор загубихме 7-0 на наш терен! Сега играем на техен терен в село, което се казва Катуница.

Нашите момчета са винаги готови да играят по-добре от преди.

The teams

Отборите

The game

Играта

It was a battle, but we still got a draw. The team we played with was in the 7 position in the league from the first round. Our players played very well in the first half. We lost so many chances, but we finished the first half 2-0 for us.

Before the second half we had some distraction when I was instructing the boys on what were right and some mistakes for them to do better in the second half. On that note two of our players got into argument and one over reacted badly which led to some of the parents over reacted also by heating one of our players. I did my best to keep peace on and on.

This affected the team in the second half and the players lost concentration. They could not play on like the first half! So we finish the game 2-2.

We usually have distraction when playing our home game not until we get the stadium in order before this problem can be solved.

Our next game on Sunday is against a team namely Rakovski, but the match has been postponed.

Беше си битка, но постигнахме равенство. Отборът, с който играхме бе на 7-ма позиция в лигата след първия кръг. Нашите момчета играха много добре през първото полувреме. Изпуснахме много шансове, но завършихме първото полувреме 2-0 за нас.

Преди второто полувреме имахме малко объркване, докато инструктирах момчетата кое беше правилно и им обеснявах грешките, за да могат да играят по-добре през второто полувреме. В тази насока двама от играчите влезнаха в спор и единият от тях реагира по-остро и грубо, което накара някой от родителите да реагира също остро като удари един от играчите. Направих всичко по силите си да запазя мира.

Това се отрази на целия отбор във второто полувреме и играчите изгубиха концентрация. Те не можаха да играят както през първото полувреме! И така завършихме мача 2-2.

Обикновено се получават обърквания, когато играем на наш терен и това няма да се промени, не и докато не се оправи стадиона.

Следващият ни мач в неделя е срещу отбор Раковски, но мачът бе отложен.

We won again! 4 goals to 0!

We traveled to a town called Belozem. The people there were nice to us and friendly! They had older boys in their team and they played to win, but our boys played there best and won the game.

The team had a very beautiful stadium on like ours!

Our next game is on Sunday with a team called Brestnik! We lost to them in the first round by 4 goals to 1. Our boys are determining to play better and win this time.

Отново победихме! 4 на 0!

Отидохме до град Белозем. Хората там бяха много мили с нас и приятелски настроени! Те използваха по-възрастни момчета в отбора си и играеха за победа, но нашите момчета дадоха най-доброто от себе си и спечелиха мача.

Отборът има много красив стадиона, не като нашия!

Следващият ни мач е в неделя срещу Брестник! В първия сезон те ни биха 4 на 1. Момчетата са решени да играят по-добре и да спечелят този път.

The Teams

Отборите

Last instructions
Последни наставления

PRAISE GOD! WE WON!

Praise God our boys won 6-3! They promised to give me an Easter present and they did it! They resurrected from losing! Before the game Craig spoke to the boys in prayer about the resurrection of Jesus.
This team defeated us in the first round 5 goal to 2. Our boys played with the heart and they made us proud on that special celebration day!

СЛАВА НА БОГА! НИЕ ПОБЕДИХМЕ!

Слава на Бога нашите момчета победиха 6-3! Обещаха ми да ми направят подарък за Възкресение Христово и го направиха! Те възкръснаха от загубата! Преди играта Крейг говори на момчетата в молитва за възкресението на Исус.
Отборът, с когото играхме, ни биха в първия кръг 5 на 2. нашите момчета играха със сърцата си и ни накараха да се гордеем с тях на този специален празничен ден!

The game
Мачът

Craig and the new goalkeeper
Крейг и новият вратар

On Wednesday we played against one of the strongest team in Plovdiv Botev 1912. Yes, they defied us 8-1, but if the team did not use over age players and also the referees were fair to us, the result could be different. We are not losing hope. We believe that very soon we will have our first victory for the season.
Thank God for our new goal keeper.

В сряда играхме срещу един от най-добрите отбори в Пловдив – Ботев 1912. Да, биха ни 8-1, но ако отборът не използваше по-големи играчи и съдиите бяха справедливи спрямо нас, резултатът щеше да бъде различен. Не губим надежда. Вярваме че скоро ще имаме първата си победа за сезона.
Благодарим на Бог за новия вратар.

Last Sunday game was interesting. We lost 2-1 not because we did not play well but because our boys were overconfident that they are going to win. I think this game was good lesson for the boys. They understood that it is not by power, it is not by mind, but by the Spirit of the Lord. I believe that the next time the all players will trust on God and not on there strength.

Мачът последната неделя беше интересен. Загубихме 2-1 не защото не играхме добре, но понеже момчетата бяха прекалено сигурни, че ще победят. Аз мисля, че този мач бе добър урок за момчетата. Те разбраха, че не чрез сила, нито чрез мощ, но чрез Духа на Господа. Вярвам, че следващия път всички играчи ще се доверят на Бог, а не на собствените си сили.

The Team

Отборът

The Game
Играта