Another no show!

Its was a lovely sunny morning

3 more points for us!

Отново нямаше игра!

Беше прекрасна слънчева утрин.

Още 3 точки за нас!

I think you will enjoy these
Мисля, че това ще ви хареса

The Stadium needs some work!

Стадионът има нужда от работа!

The boy next to me in the picture in currently in hospital with hepatitis!
Момчето до мен на снимката понастоящем е в болница с хепатит!

------------------------------------------

Our last 2 matches have been eventful.

On Sunday we waited in the lovely October sunshine for the other team to arrive.
Kick off was at 10.30 they never arrived.

Why?

Maybe because they are scared of catching hepatitis. It is rampant in the ghetto and 2 members of the team have already been hospitalised.

Or maybe just name “Solipinovo” puts fear in to the hearts of many a Bulgarian.

It’s certainly not a place to send your kids!

So we got all 3 points for that match.

Today Wednesday we played an all Turkish team in the village of Kuklen. The opposition were strong and beat us 4-1. However we were the first to score and we certainly enjoyed that goal.

So we await Segun’s video diagnosis at this Friday’s club to see what went wrong.

Rumen keeps going to school and we keep working on different aspects of the “Jutvari Football Club” Like communication, training, transport, fundraising etc.

It’s hard work but rewarding.

The team is becoming like big a family with the players looking up to us and missing us when we are not around.

Next match at home on Sunday

Последните ни два мача бяха забележителни.

В неделя в прекрасното октомврийско време чакахме другият отбор да пристигне.
Началото на мача беше 10.30, а те не дойдоха.

Защо?

Може би защото се страхуваха да не се заразят с хепатит. Той е разпространен в гетото и двама от отбора вече са настанени в болница.

Или може би самото име “Столипиново” плаши много българи.

Безспорно това не е място, където да изпратиш детето си!

Така че получихме всичките 3 точки за този мач.

Тази сряда играхме срещу отбор, където всички играчи бяха турци, в село Куклин. Противникът беше силен и ни биха с 4-1. Както винаги ние бяхме първи с отбелязването на гол и безпорно му се зарадвахме.

Така че очакваме мнението на Шегун за мача в клубната среща на отбора този петък да видим кое беше грешно.

Румен продължава да ходи на училище, а ние продължаваме работата с “Футболен Клуб Жътвари” в различни аспекти като комуникация, тренировка, транспорт, финансиране и др.

Работата е трудна, но възнаградена.

Отборът прилича на голямо семейство, където играчите ни се възхищават и им липсваме, когато не сме с тях.

Следващият мач е в неделя на наш терен.

We played Krichim on Wednesday afternoon at 4 O' Clock. It was a beautiful day and "Krichim" is a lovely location (great place for a holiday home)

The boys once again played like heroes but the other team also played well and the final score was 5-3 to them.

This was our toughest game yet to organize. We had to visit about 4 or 5 schools to release all the players. This took quite some time!

We video every match and its very interesting to watch Segun point out the technical mistakes. The boys also love watching them selves play.

The next game is Sunday at home and then off to another village "Kuklen" next Wednesday morning.

Playing these games certainly takes a lot of time, energy and money, more than I would have ever anticipated, but we're giving these lads from the minorities a real purpose in life.

So all the effort is worth while.

Сряда следобяд в 4 часа играхме срещу Кричим. Денят беше прекрасен, а “Кричим” е очарователно място (добро за ваканционен дом).

Момчетата отново играха като герои, но и другият отбор игра добре, така че крайният резултат беше 5-3 за тях.

Този мач беше най-труден за организиране до сега. Трябваше да посетим 4 или 5 училища, за да освободим всички играчи. А това отне не малко време.

Записваме всеки мач и е доста интересно да ги гледаме и Шегун да ни посочва техническите грешки. Момчетата също обичат да гледат себе си как играят.

Следващият мач е в неделя на наш терен, а следващата сряда сутрин ще играем в село “Куклен”.

Несъмнено да се играят мачовете отнема доста време, енергия и пари, повече отколкото съм очаквал, но ние даваме на тези момчета от малцинството истинска цел в живота.

Така че всичките усилия си заслужават.

I woke up 7 am Sunday morning and it was pouring with rain. I felt like going back to sleep!

I got in the car and drove to METRO where I collected water and some chocolate for the team.

We hung the nets in strong rain while the players gathered in the club house. The other team wondered if it would be called off but when the federation delegate and refs turned up we realized it was going ahead.

So I ferried all the boys to the stadium and the start whistle blew at 10.35.

We were playing a very good and well established team "Botev 1912". They scored a goal early on but that’s all we let in. Our boys played brilliantly and had much possession of the ball and took several shots at their goal.

So once again a big improvement in play.

WELL DONE SEGUN and KAZIME

This Wednesday we play a town team "Krichim" and we are expecting our first win.

Last week there were celebrations because we came off the bottom of the league, I am expecting to climb higher and higher as the season progresses.

So thank you fans for turning out to watch and cheer despite the terrible weather

and thank you lads for playing such good football you are amazing.

Събудих се в 7 часа сутринта в неделя и валеше проливен дъжд. Исках да се върна обратно в леглото да спя.
Качих се в колата и отидох до МЕТРО, от където купих вода и някакъв шоколад за отбора.

Поставихме мрежите в проливния дъжд, докато играчите се събраха в клуба. Другият отбор се чудеха дали мача няма да бъде отменен, но когато футболната делегация и съдиите ни изненадаха, разбрахме, че ще се играе.

И така закарах момчетата до стадиона и началния сигнал беше подаден в 10.35.

Играхме много добре срещу един от утвърдените и доказани отбори “Ботев 1912”. Те отбелязаха гол много рано, но това беше всичко, което им позволихме. Нашите момчета играха брилянтно, бяха във владение на топката през повечето време и имаха няколко добри попадения в противниковата половина.

И така още веднъж голям напредък в играенето на футбол.

Добра работа Шегун и Казим!

Тази сряда ще играем срещу отбор “Кричим” и очакваме първата си победа.

Миналата седмица празнувахме, понеже се измъкнахме от дъното на класирането на лигата, а аз очаквам да се изкачваме по-високо и по-високо, докато тече сезона.

И така благодаря на феновете, че се събраха да ни гледат и насърчават, независимо от ужасното време
и благодаря ви момчета, че играхте така добре футбол. Вие сте невероятни!

Praise God we Scored

The Game

The Reserves

On Sunday we were of to war again with our team Jutvari.

One mini bus and two cars transported the team to the near by village of Brestovitsa.

We drew 1-1 and it was a great victory!
The boys played very well.
We constantly had the ball in their side.

How ever the game revealed weaknesses in shooting at the goal because the score could have been much larger.

We are excited because the boys play better each week and with greater skill.

Last week we visited their schools and the head teachers are happy to release players for practice and games as long as grades stay high.

Next Sunday the 8th we play "Botev 1912" at home.

В неделя бяхме отново на война с нашия отбор Жътвари.

Един мини бус и две коли откараха отбора до близкото село Брестовица.

Завършихме 1-1 и това беше велика победа.
Момчетата играха много добре.
Постоянно разигравахме топката в полето на противника.

Както винаги играта показа слабости с вкарването на голове, понеже головият резултат можеше да бъде по-висок.

Ние сме радостни, понеже с всяка изминала седмица момчетата играят все по-добре и с по-добра техника.

Миналата седмица посетихме училищата им и директорите бяха щастливи да освободят играчите за тренировки и мачове стига оценките им да са високи.

Следващата седмица на 8-ми ще играем срещу Ботев 1912 на наш терен!